Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

irrespective of rank

  • 1 Л-85

    НЕВЗИРАЯ НА ЛИЦА PrepP Invar adv
    without taking into consideration or being influenced by s.o. 's high position, title, social status etc
    without regard for rank
    irrespective of rank no matter who ( s.o. is).
    Александр Петрович знал, что его при дворе считают чудаком за то, что он всегда, невзирая на лица, со всей откровенностью верноподданного высказывал свои мысли о средствах к спасению царя и государства российского (Искандер 3). Не (Alexander Petrovich) knew that he was considered a crank at court because he always-without regard for rank, with all the candor of a loyal subject - spoke his thoughts on ways to save the czar and the Russian state (3a)
    «У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица» (Стругацкие 3). "Our slogan is 'elevators for everyone.' No matter who" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-85

  • 2 невзирая на лица

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ without taking into consideration or being influenced by s.o.'s high position, title, social status etc:
    - no matter who (s.o. is).
         ♦ Александр Петрович знал, что его при дворе считают чудаком за то, что он всегда, невзирая на лица, со всей откровенностью верноподданного высказывал свои мысли о средствах к спасению царя и государства российского (Искандер 3). Не [Alexander Petrovich] knew that he was considered a crank at court because he always-without regard for rank, with all the candor of a loyal subject - spoke his thoughts on ways to save the czar and the Russian state (3a)
         ♦ "У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица" (Стругацкие 3). "Our slogan is 'elevators for everyone.' No matter who" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая на лица

См. также в других словарях:

  • Cab rank rule — In English law (and other countries which adopt the rule) the expression cab rank rule refers to the obligation of a barrister to accept any work in a field in which he professes himself competent to practise, at a court at which he normally… …   Wikipedia

  • Chola Navy — Depiction of the siege of Kedah, the battle between Beemasenan s Chola naval infantry and the defenders of Kedah fort. Founded 3rd century CE Country …   Wikipedia

  • Legion of Honour — officially Order of the Legion of Honour Highest ranking order and decoration of the French republic. It was created by Napoleon in 1802 as a general military and civil order of merit. Membership is open to men and women, French citizens and… …   Universalium

  • Squadron Leader — is a commissioned rank in the Royal Air Force [cite web |url=http://www.raf.mod.uk/structure/commissionedranks.cfm |title=Ranks and Badges of the Royal Air Force |accessdate= 2007 12 01 |year=2007 |publisher=Royal Air Force] and the air forces of …   Wikipedia

  • Law enforcement in the United Kingdom — Crime in the UK · Terrorism in the UK Topics …   Wikipedia

  • Columbus —     Christopher Columbus     † Catholic Encyclopedia ► Christopher Columbus     (Italian CRISTOFORO COLOMBO; Spanish CRISTOVAL COLON.)     Born at Genoa, or on Genoese territory, probably 1451; died at Valladolid, Spain, 20 May 1506.     His… …   Catholic encyclopedia

  • Christopher Columbus —     Christopher Columbus     † Catholic Encyclopedia ► Christopher Columbus     (Italian CRISTOFORO COLOMBO; Spanish CRISTOVAL COLON.)     Born at Genoa, or on Genoese territory, probably 1451; died at Valladolid, Spain, 20 May 1506.     His… …   Catholic encyclopedia

  • Béziers — For the type of mathematically defined curve, see Bézier curve. Béziers St. Nazaire Cathedral and Pont Vieux …   Wikipedia

  • Arnaud Amalric — Arnaud Amalric, or Arnau Amalric, (died 1225) was a Cistercian monk. He was abbot of Poblet from 1196 to 1198, then of Grandselve from 1198 to 1202Tugwell, Simon. Early Dominicans . Paulist Press. ISBN 0 8091 2414 9. 1982. p 114 115.] . He later… …   Wikipedia

  • British Armed Forces Federation — Infobox Organization name=British Armed Forces Federation caption = BAFF Logo type = Staff Association headquarters = Wiltshire, United Kingdom leader title = Executive Chairman leader name = Douglas Young formation = 2006 website =… …   Wikipedia

  • commander — /kəˈmændə / (say kuh manduh), / ˈmand / (say mahnd ) noun 1. someone who commands. 2. someone who exercises authority; a leader; a chief officer. 3. the chief commissioned officer (irrespective of rank) of a military unit. 4. a naval officer… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»